Piano Web
LA TRADUCTION ORALE D'UN ACCORD
Il est vrai que la traduction orale du chiffrage des accords peut quelquefois poser des problèmes de compréhension, donc de communication. Dans votre cas, on peut aussi bien dire oralement les deux versions. En réalité, tout dépend du contexte et à qui on s’adresse. Les lettres, c’est du langage international. But, you are french, no ?
Généralement, le chiffrage est réservé aux accords et non aux gammes, sauf parfois dans certains ouvrages théoriques. De plus, s’il s’agit d’une gamme, encore faut-il préciser sa nature : est-elle mineure harmonique, mineure mélodique, dorienne, phrygienne peut-être ?
Pour éviter la confusion quand on s’adresse à quelqu’un qui a peu de connaissance dans ce domaine, le plus simple est de précéder la lettre de l’accord en disant ceci : « j’utilise l’accord de Si mineur avec… » ou « la gamme de Si mineur est composée de… » ; ou encore plus subtilement « la grille est composée des accords Si mineur, La augmentée, etc. ».
DEUX EXEMPLES D’ACCORD PARLANT ET TRÉBUCHANT
Comment traduire oralement et en français l’accord de C maj 7 ?
Do majeur 7 ou Do septième majeure ? Ceux qui proposent la seconde proposition sont dans le vrai, puisque dans ce type d’accord la septième est majeure et que, suivant le chiffrage international, la simple lettre "C" sous-entend un accord majeur (do, mi, sol). De plus, n'oublions pas que la langue anglaise fait l'inversion.
Ce propos est d’autant plus juste que l’accord C7 (sans maj) correspond à un accord majeur accompagné d’une septième sous-entendue mineure : do, mi, sol, si b. Donc, dans le chiffrage moderne, le chiffre "7" tout seul correspond à un intervalle mineur de 5 tons. Toutefois, en poussant le vice sur ce même accord, il est possible de dire oralement : « Do sept », « Do septième mineure » ou encore « Do septième de dominante » !
Autre exemple : Comment traduire oralement un accord C + ?
Si l’on dit oralement « Do plus », cela ne signifiera rien pour un candide. En revanche, si l’on dit oralement « Do quinte augmentée », tout de suite la personne comprendra qu’il s’agit d’un accord majeur sur lequel la quinte juste sera augmentée d’un demi-ton (intervalle situé à 4 tons de la fondamentale) : do, mi, sol #.
Sachez pour finir que suivant les éditions, les écritures internationales ne sont pas très accommodantes, car un accord C+ peut s’écrire aussi : C#5 et C aug. Pourquoi en effet faire simple quand on peut tout compliquer !
Pour décoder les nombreuses subtilités du chiffrage des accords présents dans les grilles, n’hésitez pas à consulter ces trois cours gratuits :
- Chiffrage des accords en musique jazz et classique
- Écriture et codification des accords simples au piano
- Écriture et codification des accords composés au piano
Par ELIAN JOUGLA
